„Wort für Wort“ feiert Jubiläum und ist nun offiziell volljährig!

Seit seiner Gründung unterstützt das erfahrene Team um die Werbetexterin Siw Edelmann namhafte Werbe- und Presseagenturen sowie nationale und internationale Unternehmen nahezu aller Branchen mit seinem professionellen Service.

Alles begann 1993 in einer umgebauten Doppelgarage im Kölner Stadtteil Köln-Bayenthal. Da der Kundenstamm schnell wuchs, wurde diese zu klein und „Wort für Wort“ zog um in die Maternusstraße im Herzen der Kölner Südstadt. Seit 18 Jahren setzt sich das qualifizierte Team von „Wort für Wort“ engagiert für die Belange seiner Kunden ein. Für besonders eilige Aufträge gibt es einen Eil- und Wochenendservice.

Das Leistungsspektrum der Sprachprofis umfasst neben Werbetext, deutschem und fremdsprachigem Lektorat und Korrektorat werbliche Fachübersetzungen in alle Sprachen sowie den Fremdsprachensatz. Praxisorientierte Rechtschreib- und Textschulungen runden den Service ab.

Die Palette der von „Wort für Wort“ lektorierten und übersetzten Objekte ist sehr breit und reicht von Geschäftsberichten über Salesfolder, Produktbroschüren, Websites und Mitarbeiterzeitungen bis hin zu Kundenmagazinen und Anzeigenkampagnen.

Um den hohen Qualitätsstandard der gelieferten Arbeiten jederzeit garantieren zu können, werden die Kundentexte ausschließlich von erfahrenen und stresserprobten Mitarbeitern bearbeitet: Die Korrektur deutscher Texte erfolgt beispielsweise ausschließlich durch erfahrene Germanisten. Zudem wird jeder Text nacheinander von zwei Lektoren geprüft (Erst- und Zweitkorrektur nach dem 4-Augen-Prinzip).
Als zusätzliche Qualitätssicherungsmaßnahme lesen die einzelnen Lektoren von „Wort für Wort“ zudem maximal sechs Stunden pro Tag Korrektur. Die Gefahr, Fehler zu überlesen, wäre andernfalls viel zu hoch. Aus demselben Grund werden die Texte der Kunden auch nicht auf dem Bildschirm gelesen, sondern klassisch auf Papier korrigiert.

Die Übersetzungen und werblichen Textadaptionen werden von Top-Übersetzern und Werbetextern (allesamt qualifizierte Muttersprachler) erstellt und anschließend durch einen weiteren Übersetzer geprüft. Damit ist gewährleistet, dass jeder Text auch in der Zielsprache seinen ursprünglichen Sinn behält. Darüber hinaus werden für Stammkunden sowohl für den Bereich Lektorat als auch im Bereich Übersetzungen Terminologielisten geführt, damit das Wording stets einheitlich ist.